Колонна

1804 г. Колонна расположена в восточной части парка, на холме одного из островов. Памятник, сооруженный из шведского мрамора зеленовато-серого цвета, представляет собой колонну на высоком пьедестале. По характеру ордера отличается неканонической трактовкой. Судя по упоминаниям в переписке семьи Николаи, в 1790-х гг. колонна устанавливалась трижды, по-видимому, одна сменяя другую: в 1793, 1795, 1798-1799 гг. На острове проводились различные земельные работы, в частности – был насыпан холм. Существующий памятник, возможно, поставлен в 1804 г. – по крайней мере, это последнее по времени упоминание о его сооружении. Первоначально колонну предполагалось построить в честь Павла I. Существующий ныне памятник построен в честь Павла I и его сына Александра I, которым Л. Г. Николаи был обязан приобретением усадьбы и утверждением наследственных на нее прав. На плите, вмонтированной в цоколь, имелась надпись на латинском языке: "Caesar nobis haec otia fecit". Надпись представляла собой перефразированную Л. Г. Николаи цитату из 1-ой эклоги Вергилия:"Цезарь подарил нам этот покой" - "Nobis hall otia fecit: mamque eritille mihi simper Deus". Из поэмы Л. Г. Николаи "Имение Монрепо в Финляндии. 1804": И также мраморной колонны ствол высокий, Что вырублен из наших финских недр, Тебе твое же чувство объясняет На цоколе короткой строчкой, что гласит: "И этот дал покой нам Цезарь". И все это касается двоих: Тебя, о Павел! Ты, по-царски За долгий труд и рвенье мне воздав, Позволил это все украсить. И Александра, ведь твой нежный сын Освободил меня здесь от мучений, Сняв с шеи натиравшее ярмо И мне отныне в собственном владенье Позволив жизни ясный вечер завершить. (перевод с немецкого И. И. Городинского) © ЛОГУК ГИАПМЗ "Парк Монрепо", 2009